»ç¶û: ¼¼ µµ½Ã À̾߱â
ß²àòÑÀ , A Tale Of Three Cities , 2015

¿µÈ ¼¼ µµ½Ã À̾߱â´Â Çѱ¹¿¡¼ ÅÁ¿þÀ̰¡ Ã⿬ÇÏ´Â ¿µÈ·Î ¸¹ÀÌ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÅÁ¿þÀÌ ¶§¹®¿¡ ¾Ë·ÁÁø ¿µÈ¶ó´Â °Í¸¸ ºÁµµ ÅÁ¿þÀ̶õ ¹è¿ì°¡ Çѱ¹¿¡¼ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀÌ ¾ó¸¶³ª Å«Áö ¾Ë ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÀ¯´Â ´Ù ¾Ë°ÚÁö¸¸ ±èÅÂ¿ë °¨µ¶ÀÇ ºÎÀÎÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¾î·°Å³ª Çѱ¹¿¡¼´Â Çѱ¹°¨µ¶°ú °áÈ¥ÇÑ ¿©¹è¿ìÀÇ Ã⿬À¸·Î ¾Ë·ÁÁø ÀÌ ¿µÈ´Â Áß±¹¿¡¼´Â ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯·Î Å©°Ô À̽´È µÇ¾ú´Ù. ¹Ù·Î ÀÌ ¿µÈÀÇ ¹è°æÀÌ ¿µÈ¹è¿ì ¼º·æÀÇ Áý¾ÈÀÏÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. Á¤È®ÇÏ°Ô ¸»ÇÏÀÚ¸é ¼º·æ ºÎ¸ð´ÔÀÇ ½Çȸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø ¿µÈ¶ó°í ÇÑ´Ù. ´ë¼»ç½Ãó·³ ¿ª»ç¿Í ¸á·Î ¾×¼Ç±îÁö ´Ù °âºñÇÑ ÀÌ ¿µÈ°¡ ½ÇÁ¦¶ó°í ÇÏ´Ï Àΰ£ÀÇ ¿©Á¤À̾߸»·Î ¿µÈ³ª µå¶ó¸¶º¸´Ù ´õ °ÝÁ¤ÀûÀÎ °Í °°´Ù. Çϱä, ¿äÁò Çѱ¹¿¡ ÀϾ´Â ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â Á¤Ä¡Àû »ç°Ç¸¸ ºÁµµ ¿µÈ¸¦ ÈξÀ ¶Ù¾î³Ñ±ä ÇÏÁö¸¸.

¿©Æ° ÀÌ ¿µÈ´Â ¼º·æÀÇ ºÎ¸ð´Ô ½Çȸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁ³À¸¸ç ¼º·æÀº ¿µÈ¸¦ ´Ù º»ÈÄ 80%Á¤µµ°¡ ºÎ¸ð´Ô²² µéÀº À̾߱â¿Í Èí»çÇÏ´Ù°í ÇÒ Á¤µµ·Î ½ÇÁ¦±¸ÇöÀ» Àß Çß´Ù°í ÇÑ´Ù. ³Ê¹« ¸ôÀÔÇÑ ³ª¸ÓÁö ¿µÈ ³¡³ ÈÄ ¾î¸Ó´Ï ¿ªÀÎ ÅÁ¿þÀ̸¦ º¸ÀÚ¸¶ÀÚ ¾ö¸¶¶ó°í ÇßÀ» Á¤µµ¶ó°í ÇÏ´Ï.
¿µÈÀÇ ¿ª»çÀû ¹è°æÀº ÁßÀÏÀüÀïÀ¸·Î Èê·¯ µé¾î°£´Ù. ÁßÀÏÀüÀïÀº 1937³â ÀϺ»ÀÌ ¾î´À ´Ù¸® ºÎ±Ù¿¡¼ ÀÏ¾î³ ÃѼºÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î Áß±¹¿¡°Ô ½Ãºñ¸¦ °Ç ÀüÀïÀ¸·Î, °á°úÀûÀ¸·Î º¸¸é ÀϺ»ÀÔÀå¿¡¼± °¡Àå ½ÇÆÐÇÑ µµ¹ß Áß Çϳª¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÀüÀïÀÌ´Ù. °¡Àå Å« ÀÌÀ¯ Áß Çϳª´Â ÀϺ»±ºÀÌ ¹Ý¼ºÇÒ ÁÙ ¸ð¸£¸ç ÀÚ±âÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§Çؼ´Â ¸í¿¹¿Í´Â »ó°ü¾ø´Â ÇൿÀ» ¼½¿Áö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀ» Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¾Ë¸®°Ô µÈ °è±â°¡ µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ Àß ¾Ë°í ÀÖ´Â »ç»ó ÃÖ¾ÇÀÇ ÇлìÀÎ ³Â¡´ëÇлìÀÌ ÀÌ ½Ã±â¿¡ ÀÌ·ïÁø °ÍÀÌ´Ù. ³²°æÀ» Àå¾ÇÇÑ ÀϺ»Àº ÃѸ¸ ÀÖÀ¸¸é Áß±¹ÀεéÀÇ ¸Ó¸®¸¦ °Ü´©¾úÀ¸¸ç °°£, »ìÀ°, °Å» µîÀ» ½À°üó·³ ÀÚÇàÇß´Ù. Çѱ¹¿¡ Çß´ø Áþ ÀÌ»óÀ¸·Î Áß±¹Àεé, ½ÉÁö¾î´Â ¿Ü±¹Àε鵵 Á׿´´Ù°í ÇÏ´Ï ±× ´ç½Ã ³²°æÀÇ ºÐÀ§±â¿Í ÀϺ»ÀεéÀÇ ÇàÀ§´Â »ó»óÀ» ÃÊ¿ùÇÒ Á¤µµ¿´´Ù°í ÇÑ´Ù. ¶Ç ´ÙÀ½À¸·Î´Â ÀÌ ÁßÀÏÀüÀïÀÌ Àå±âÈ µÇ¸é¼ ÅÂÆò¾ç ÀüÀïÀÇ ÀÏȯÀÌ µÇ¾î°¡¸ç ÀϺ»ÀÇ ±º»çÀû ½ÇÁ¤¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡±âµµ Çß´Ù. °Å±â¿¡ ÁøÁÖ¸¸¿¡¼ÀÇ »À¾ÆÇ °æÇè±îÁö °ãÃÄÁö¸ç ÀϺ»Àº °á±¹ ħ¸ôÇÏ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù.

¿µÈ´Â ÀÌ ¿ª»çÀû »ç½ÇÀ» ¹è°æÀ¸·Î ´ç½ÃÀÇ ±Þ¹ÚÇÑ »óȲ°ú ÀüÀïÀ¸·Î °íÅë ¹Þ´Â ¼¹ÎµéÀÇ ÀÏ»óÀÌ Àß ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù. »ç¶û- ¼¼ µµ½Ã À̾߱â, ¶ó´Â Á¦¸ñ¿¡¼µµ ³ªÅ¸³µµíÀÌ »ç¶ûÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¼ÒÀç·Î ÇÏÁö¸¸ ¾ÈÈÖ, »óÇÏÀÌ, È«Äá ÀÌ ¼¼ µµ½ÃÀÇ Á߿伺À» ¾ð±ÞÇÏ¸ç µÎ Á¦¸ñÀ» ÇÔ²² ³õÀº °ÍÀ» ºÃÀ» ¶§ ÀÌ ¿µÈ°¡ ¸»ÇÏ°í ½ÍÀº °ÍµéÀº ·Î¸Ç½º¿Í ÇÔ²² ´ç½ÃÀÇ ¿ª»çÀû ºñ±ØÀÌ ¾Æ´Ï¾ú³ª ½Í´Ù. ¿µÈ¸¦ º¸¸é ¾Ë°ÚÁö¸¸ ÀÌ ¼¼ °÷Àº ÁÖÀΰø ´Ù¿À·æ(À¯Ã»¿î)°ú À¯¿¡·Õ(ÅÁ¿þÀÌ)ÀÇ ÇdzóÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ±¹¹Î´ç ½ºÆÄÀÌÀÎ ´Ù¿À·ÉÀº Á×Áö ¾Ê±â À§ÇØ ÇdzÀ» °¡´Âµ¥ ¼¼ °÷ ÇdzÀÇ ¸ñÀû°ú ÀÌÀ¯°¡ ´Ù ´Ù¸£´Ù. ±×·³¿¡µµ ¼ÂÀº ¿ª»çÀûÀ¸·Î Á×À½À» ÇÇÇϱâ À§ÇÑ ÇdzóÀÓ¿¡´Â °øÅëÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ Á¦¸ñÀÇ ÀÇÀÇ ¶§¹®ÀÌ¶óµµ °¨µ¶ÀÌ ¸»ÇÏ°í ½Í¾îÇÏ´Â ÁÖ´Â ·Î¸Ç½ºº¸´Ù´Â ¿ª»çÀû ºñ±ØÀ¸·Î ºÁµµ µÉ µí ½Í´Ù.
¿µÈÀÇ ÁٰŸ®´Â ´ë¼»ç½Ãó·³ Á¶±Ý º¹ÀâÇÏ´Ù. ±¹¹Î´çÀÇ ½ºÆÄÀÌÀÎ ´Ù¿À·æÀº ¾Æ³»¸¦ ÀÒ°í ÀÚÆ÷ÀÚ±âÇÑ »óÅ·ΠÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» ´Ù½Ã µ¹¾Æº¸´Âµ¥ ¿î¸íó·³ À¯¿¡·ÕÀ̶ó´Â ¿©ÀÚ¸¦ ¸¸³ª°Ô µÈ´Ù. ±×·±µ¥ ±×³à ¿ª½Ã ÀüÀïÅë¿¡ ³²ÆíÀ» ÀÒÀº °úºÎÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô µÑÀº ¾ÆÇÄÀ» °øÀ¯ÇÏ´Â ÁöÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î ¼·Î¿¡°Ô ¸¶À½À» ½±°Ô ¿¬´Ù. ¸¶À½À» ¿©´Â ¿µÈÀû Ç¥ÇöÀº ³ë·¡¿Í »ç³ÉÀ̾ú´Ù. ±×¸®°í µÑÀº °áÈ¥À» ÇÏ·Á°í ÇÏÁö¸¸ À¯¿¡·Õ ¾î¸Ó´ÏÀÇ ¹Ý´ë·Î °á½ÇÀ» ¸ø ¸Î°Ô µÈ´Ù. ±× ½½ÇÄ¿¡ ¼ú¿¡ ÃëÇÑ ´Ù¿À·æ ¾Õ¿¡ ±×¸¦ Á×ÀÌ·Á´Â ±¹¹Î´ç ´Ù¸¥ ½ºÆÄÀ̵éÀÌ ³ªÅ¸³´Ù. (À̶§´Â ¾Æ³»¸¦ ÀÒ°í ±¹¹Î´çÀ» ¶°³µ±â¿¡ ¹è½ÅÁË·Î ´Ù¿À·æÀº °°Àº ´ç Ä£±¸µé¿¡°Ô ³«ÀεǾî ÀÖ´Â »óÅ´Ù) °ÝÅõ Áß, ´Ù¿À·æÀº µµ¸ÁÀ» °¡°í À¯¿¡·ÕÀº ¸Ö¸® ¶°³ ±×¸¦ ã¾Æ³ª¼±´Ù. ±×·¸°Ô µÑÀº ¼·Î¸¦ ã´Ù°¡ ´Ù½Ã ¸¸³ª°Ô µÇ°í °á±¹¿¡´Â Áß±¹ÀÇ Á¤¼¼°¡ ³Ê¹« Èûµé±â¿¡ È«ÄáÀ¸·Î ÇÔ²² ÇǽÅÀ» ¶°³ª·Á°í ÇÏ´Â À̾߱â´Ù. ¹¹ ÀÌ·¸°Ô¸¸ Á¤¸®ÇÏ°í º¸¸é º° ´Ù¸¥ °Ô ¾ø´Â ÀüÀï¿µÈ ¼ÓÀÇ »ç¶û À̾߱⠰°´Ù.

»ç½Ç ÀÌ ¿µÈ ´ÜÁ¡ÀÌ ¹Ù·Î ±× ºÎºÐÀÌ´Ù. ¸¹Àº ÀüÀï À̾߱âµéÀÌ ¸»Çϰí ÀÖ´Â ÁöÁ¡À» ´Ù¸¥ ½Ã°¢ÀÇ Àç°í ¾øÀÌ ±×´ë·Î º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ º¸¿©ÁÖ°í ½Í¾î ÇÏ´Â °ÍÀÌ Á¦¸ñ¿¡¼ Ç¥Çö Çß´ø °Íó·³ ¿ª»çÀûÀÎ ºÎºÐÀÌ ÄÇ´õ¶ó¸é µÑÀÇ ¸á·Î ¿Ü¿¡ ´õ Å©°Ô °ü½ÉÀ» µÎ°í ÁýÁßÇØ¼ À̾߱â Çß¾î¾ß ÇÏ´Â ºÎºÐÀÌ ÀÖÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î ½Í±âµµ ÇÏ´Ù. »ç½Ç ¿øÁ¦´Â »ï¼º±â, Áï ¼¼ µµ½ÃÀÇ À̾߱â·Î¸¸ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀÌ ¸»Àº °ð ¸ÞÀ̺í û °¨µ¶Àº »ç¶û¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ½ÍÁö ¾Ê¾ÒÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. »ç¶ûÀ̶ó´Â ºÎÁ¦¸¦ ³ÖÀº °ÍÀº Çѱ¹¿¡¼ ³Ñ¾î¿À¸é¼Àε¥ ¾Æ¸¶ Á¦¸ñ°ú Àǵµ¿Í´Â ´Þ¸® ¸á·Î, ·Î¸Ç½ºÀÇ ºÎºÐÀÌ ³Ê¹« ÄDZ⠶§¹®À̾úÀ» °Å¶ó°í º»´Ù. ¿©ÇÏÆ° ÀÌ·± ºÎºÐ, ´Ù½Ã ¸»ÇÏ¸é ºñ±ØÀÇ »óÁ¤À» »ç¶ûÀ̶ó´Â ·Î¸Ç½º·Î ³Ê¹« °¡º±°Ô Ä¡ºÎÇØ¹ö¸° ºÎºÐÀº ¿µÈÀÇ °¡Àå Å« ´ÜÁ¡ Áß ÇϳªÀÌ´Ù. ¶Ç ±×°ÍÀÌ ¿µÈ¸¦ Á¶±Ý ÁøºÎÇÏ°Ô ´À²¸Áö±âµµ ÇÑ´Ù. ¸¶Ä¡, ±¹Á¦½ÃÀåÀÌ ¾î¸¥ ¼¼´ëÀÇ È¯°æÀ» Àß º¸¿© ÁáÁö¸¸ ±íÀº °í¹ÎÀÌ ¾ø¾î ¾Æ½±´Ù´Â ÆòÀ» µé¾úµíÀÌ ÀÌ ¿µÈ ¿ª½Ã ¸¶Âù°¡Áö´Ù.
¶Ç ÃʹÝÀÇ ¸Å²ô·´Áö ¸øÇÑ ºÎºÐÀÌ ¿µÈÀÇ ÀÌÇØ¸¦ È¥¶õ½º·´°Ô ¸¸µç´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ´Ù¿À·æÀÌ Á×À»»·ÇÑ À§±â¸¦ ³Ñ±ä ºÎºÐÀÌ Àִµ¥ °©ÀÚ±â ȸéÀÌ ±ÞÇÏ°Ô ³Ñ¾î°¡¸é¼ È¥¶õÀ» ÁØ´Ù. Á×Áö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î º¸ÀÌ°í ½Í¾ú´Ù¸é ´Ù¿À·æÀÇ ÇöÀç ¸ð½ÀÀÌ ´õ µÚ´Ê°Ô ³ª¿Í¾ß ÇÒÅÙµ¥, °ÅÀÇ ¹Ù·Î µÚ¿¡ ³ª¿À±â¿¡ ÀÌ Àι°ÀÇ ÇöÀç ½ÃÁ¦°¡ °ú°ÅÀÎÁö ÇöÀçÀÎÁö Çò°¥¸®°Ô ÇÑ´Ù. ½ÃÁ¦¹®Á¦´Â ±× Àü°ú ±× ÈÄ¿¡µµ ÀÖ´Ù. ¿©À¯¾øÀÌ ÇÈÇÈ ¹Ù²î´Â Àå¸é°ú Àι°µéÀÇ º¯È ¾ø´Â ¿Ü°ü µîÀº ¿µÈ°¡ ÇöÀ縦 º¸¿©ÁÖ´ÂÁö °ú°Å¸¦ º¸¿©ÁÖ´ÂÁö °£È¤ Çò°¥¸®°Ô ÇÑ´Ù. ¶§¹®¿¡ Áß±¹ ¹è¿ì¸¦ ¸ð¸£´Â ÀÔÀå¿¡¼´Â ÁýÁßÀ» Á¶±Ý¸¸ Èå·Áµµ ¿µÈ ³»¿ë ÀÚü¸¦ Çò°¥¸®°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °Í °°´Ù.

±×·³¿¡µµ ¿µÈ´Â Àç¹ÌÀÖ´Ù. ¸¹Àº À̾߱Ⱑ ¼û¾î ÀÖ°í ¶§·Ð ½½ÇÁ°í ¶§·Ð ¿ô±â°í ¶§·Ð ÀÜÀÎÇϱ⵵ ÇÏ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù ¹è¿ìµéÀÇ ¿¬±â°¡ ¸Å¿ì ¶Ù¾î³µ´Ù. ÅÁ¿þÀÌÀÇ ¿¬±â´Â ±¹¹ÎµéÀÌ ´Ù ¾ËÁ¤µµ´Ï ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ¾Ë °ÍÀÌ´Ù. ´Ù¿À·æ ¿ªÀ» ÇÑ À¯Ã»¿îÀ̶ó´Â ¹è¿ì´Â ´Ù½Ã´Â ÀØÁö ¸øÇÒ °Í °°´Ù. °ÅÄ¥¸é¼µµ ºÎµå·´°í Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ È®¿¬È÷ µå·¯³¯ Á¤µµ·Î Ç¥ÇöÀÌ ÁÁ´Ù. ±ÁÈ÷Áö ¾Ê´Â ¸»Åõ´Â ±×ÀÇ µÊµÊÀ̸¦ º¸¿©ÁÖ°í °Åħ¾ø´Â ÇൿÀº ±×ÀÇ °ú°Å³ª Á÷¾÷ÀÌ µå·¯³¯ Á¤µµ·Î ¿¬±â·ÂÀÌ ¶Ù¾î³µ´Ù. ÅÁ¿þÀ̸¦ ¶°³¯¶§ÀÇ ´À²¸Áö´Â ¾Æ·ÃÇÑ Ç¥Çö, ŸÇùÇÏÁö ¾Ê´Â Àå¸éµéÀ» µå·¯³»´Â ¶È¹Ù¸¥ ´ë»ç´Â ±×ÀÇ °¡Àå Å« ÀåÁ¡À¸·Î ´À²¸Áø´Ù. ±× ¿Ü¿¡µµ Á¦¹ý ºñÁßÀÖ´ø ÁøÇØ·Î, Á¤¹é¿¬, ƯÈ÷ ¾î¸Ó´Ï¿ªÀÇ ±Ý¿¬·É ¹è¿ìÀÇ ¿¬±âµµ ¸Å¿ì ÁÁ¾Ò´Ù. ¹°·Ð ¼úÀ» ¸Ô´Â ¾ÆÀ̵éÀÇ Ç¥Á¤À̾߸»·Î ÀÌ ¿µÈÀÇ º°¹Ì°ÚÁö¸¸. (°ú¿¬ ÁøÂ¥ ¼úÀ» ¸Ô°í ¿¬±â¸¦ ÇÑ °ÍÀϱî, »ý°¢ÀÌ µé Á¤µµ·Î ¸®¾óÇß´Ù.)
¿µÈ´Â ÀÌ °Ü¿ï¿¡ Âü ¾î¿ï¸®´Â Àå¸éÀÌ ¸¹´Ù. ƯÈ÷ ÈĹݿ¡ ³ª¿À´Â »õÇØ¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ´Â Àå¸éÀº ¿µÈ ¼Ó¿¡¼ ±ØÁß Àι°µéÀÌ °¡Àå ÇູÇÑ ÇѶ§¸¦ ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ÀçÁî À½¾Ç°ú ÇÔ²² ¿¬Àγ¢¸® ÇູÇÑ ÇѶ§¸¦ Áñ±â°í ÀÖ´Â ´Ù¿À·æ°ú À¯¿¡·Õ. ±×¶§ »õÇØ¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ´Â ºÒ²ÉÀÌ ÅÍÁö¸ç Á¾ÀÌ ¿ï¸°´Ù. ¸ÂÀºÆí¿¡´Â ¿Ü±¹ÀεéÀÌ ÇØÇÇ ´º À̾î, ¸¦ ¿ÜÄ¡°í ´Ù¿À·æ ÆÀÀº Áß±¹¸»·Î ÇູÇÑ »õÇØ, °°Àº ¸»µéÀ» ¿ÜÄ£´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±× ÇູÀº Àá½Ã ÈÄÀÇ ÃѼº¿¡ ÀÇÇØ ±Ý¹æ ¹«³ÊÁ® ¹ö¸°´Ù. À̹ø¿£ Ÿ±¹ÀÌ ¾Æ´Ñ ³»Àü(±¹¹Î´ç°ú °ø»ê´ç)¿¡ ÀÇÇÑ ºÒÇàÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±×µéÀº ¶Ç ´Ù¸¥ µµ½Ã·Î ÇdzÀ» ¾à¼ÓÇÑ´Ù.

°¡Àå Å« ÇູÀ» ´©·ÈÀ» ¶§, ¶Ç ´Ù¸¥ ºÒÇàÀÌ ´ÚÄ¡´Â ¾ÆÀÌ·¯´Ï. ÇÏÁö¸¸ ±× Àá½ÃÀÇ ÇູÀ» ¶Ç ´©¸®±â À§ÇØ ±×µéÀº Èñ¸ÁÀ» °®°í ´Ù½Ã ÇdzÀ» °£ °ÍÀ̸®¶ó.
 |
|
 |
ÅÁ¿þÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¸ðµÎ¿¡°Ô~ |
|
| ±Û: sung (ÆÄÀÏÁ¶ ¹«ºñ½ºÅ丮 ÆÐ³Î) |
| <ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï ¿øÇÏ´Â ¸ðµç°Í ÆÄÀÏÁ¶ filejo.com> |
|